Interpreter Polish-English (UK)

Mówimy biegle po polsku i angielsku. Od 8-miu lat w Anglii. Od wielu lat pracujemy jako 'Interpreter Polsko-Angielski' w sektorze publicznym oraz prywatnym, na terenie Northamptonshire (East Midlands.) Posiadamy wszelkie uprawnienia.

Jestesmy profesjonalnymi 'tłumaczami ustnymi' z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.

Jako 'tłumacze niezależni' oferujemy szeroki zakres usług.

Dobre przygotowanie jest kluczem do sukcesu jeśli chodzi o tłumaczenie ustne, więc zawsze jestemy wdzięczni za możliwie najwiekszą ilość informacji dotyczących tematu tłumaczenia ustnego, ponieważ poprawiają one jakość usługi.

Specjalizujemy się w tłumaczeniu ustnym dla służb publicznych, czyli dla agencji rządowych, policji, sądów, służb medycznych i opieki społecznej.

Oprócz tłumaczeń słownych bezpośrednio lub też przez telefon, świadczymy usługi w przygotowaniu wszelkich dokumentów do Home Office, Borough Council, Housing benefit, Council tax, Working tax-credit ,Child benefit, przelewy Western Union, wszelkiej korespondencji bankowej, oraz innych dokumentów,  także tych przygotowanych przez Unię Europejska.

Tlumaczenia werbalne u lekarza, pielegniarki, poloznej , w banku , agencji mieszkaniowej, Job Centre plus, umawianie na spotkania o National Insurance Number itd.

Uslugi: TŁUMACZENIA USTNE

Tłumaczenie symultaniczne

Tłumaczenie konsekutywne

Tłumaczenie dialogowe

Tłumaczenie telefoniczne

Tłumaczenie konsekutywne: Zazwyczaj w trakcie tłumaczenia tłumacz stoi lub siedzi obok mówców lub uczestników spotkania i przekłada wypowiedzi na dany język docelowy, gdy osoba mówiąca skończy swoje przemówienie lub zrobi przerwę w swojej wypowiedzi. Tłumaczone wypowiedzi mogą być różnej długości, dlatego tłumacz musi czasem posługiwać się specjalnym systemem notatek. Z tłumaczenia konsekutywnego korzysta się najczęściej podczas spotkań z niewielką publicznością oraz oficjalnych przemówień.

Tłumaczenie symultaniczne: Tłumacz pracuje w dźwiękoszczelnej kabinie umieszczonej w sali, w której odbywa się spotkanie/ konferencja. Mówca przemawia do mikrofonu, tłumacz odbiera jego wypowiedzi za pomocą słuchawek oraz jednocześnie przekłada je do mikrofonu na dany język docelowy. Uczestnicy spotkania słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach. Z tłumaczenia symultanicznego korzysta się najczęściej podczas konferencji i dużych spotkań. Tłumacze symultaniczni pracują w dwuosobowych zespołach. Stale współpracuję z zawodowymi, doświadczonymi tłumaczami ustnymi z różnych miejsc w Europie, których usługi mogę osobiście polecić.

Tłumaczenie szeptane (tzw. szeptanka): Tłumacz stoi lub siedzi obok jednego lub dwóch uczestników spotkania (ew. niewielkiej grupy osób) i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedzi mówców na dany język docelowy. Tłumaczenie szeptane najczęściej stosuje się, gdy tylko niewielka liczba uczestników spotkania musi skorzystać z usług tłumacza.

Tłumaczenie liaison (zdanie po zdaniu): Jest to ustne tłumaczenie wypowiedzi dla jednej lub dwóch osób lub dla małej grupy osób (np. podczas negocjacji). Odbywa się podobnie jak tłumaczenie konsekutywne, z tym że przerwy na tłumaczenie są znacznie częstsze, zazwyczaj po jednym lub kilku zdaniach.

Zapraszamy do skorzystania z oferowanych  usług podczas konferencji, spotkań biznesowych, rozmów kwalifikacyjnych, warsztatów, kursów szkoleniowych (w tym szkoleń BHP), wydarzeń kulturalnych, wywiadów, spotkań dyplomatycznych, konsultacji medycznych, spotkań nieformalnych itp.